Един от тях вече се излъчва и в България.
Тук ви представям накратко някои от най-четените и обичани книги - бестселъри, които вдъхновяват огромни екипи от талантливи режисъори, сценаристи, актъори и пр. да създават изкуство за малкия екран в Гърция през последните 10-15 години, както и бързи връзки към сериалите, за да можете да ги гледате и да обогатите познанията си по гръцки език.
1. Σασμός
Започвам с хитовия гръцки сериал "Σασμός", на който някои от напредналите ученици на Аристеа са фенове (в гръцката му версия) и даже прихванаха малко критски диалект от много гледане. От това лято сериалът се излъчва в България по БТВ под името „Вражда“.Сериалът е създаден по романа „Σασμός“ на Спирос Петрулакис, който излезе през 2019 г от издателство „Μίνωας“. Става въпрос за завладяваща история с аромат на о.Крит, вдъхновена от реални събития.
Признавам, че след като прочетох книгата (на един дъх!) веднага се влюбих в начина, по който пише Петрулакис и последваха още 4-5 негови книги, които изчетох за нула време.
Какво означава заглавието „Σασμός”?
„Σασμός” е дума, която се използва на остров Крит.
„Σασμός είναι το σιάξιμο, το φτιάξιμο. Είναι το τέλος μιας βεντέτας, είναι η στιγμή που οι δύο πλευρές συγχωρούν, δίνουν τα χέρια και φιλιώνουν.“
Означава „прошка, сприятеляване, оправянето на отношенията между две враждуващи фамилии т.е. всъщност това е обратното на βεντέτα „вендета“. Σασμός e краят на вендетата, когато двете страни си прощават, подават си ръце и се сдобряват.
Българското решение за заглавие на сериала не ми харесва особено. Думата „вражда“ не ми звучи добре. Предполагам, че са я избрали, за да заинтригуват повече зрителите, но пък можеше да се нарече просто "Вендета“ – да могат да я изговорят лесно и гърците.
Трябва да призная, че за мен 90% от очарованието на сериала се крие в оригиналния език, дори с критски диалект на места, и начина по който си служат с него актьорите, които играят повече от прекрасно ролите си. За съжаление всичко това се губи при дублажа на български език. Тези гласове, с които дублират турски, индийски и пр. сериали по нашите канали, в случая ми звучат нескопосано.
Но има нещо, което не може да се дублира и затова е все така впечатляващо - музиката в сериала!
Саундтракът е много хубав. Заслужава си човек да гледа, за да чуе тези красиви песни, написани специално за екранизацията на романа.
Сериалът започва да се снима скоро след огромния успех на книгата и се излъчва по гръцкия канал Алфа в периода 2021-2024.
Къде да гледам СЕРИАЛА?
Можете да го гледате в оригиналната му версия тук.
КНИГАТА на Σπύρος Πετρουλάκης „Σασμός“ от издателство Μίνωας
Излиза през 2019 г от издателство Миноас, вдъхновен от реални събития, състои се от 504 страници и се чете на един дъх!
Ето какво пишат за книгата някои от читателите и аз съм напълно съгласна с тях.
Συγκλονιστικό..συγκινητικο..το λάτρεψα..απο τα πιο όμορφα βιβλία που έχω διαβάσει..
Разтърсваща... трогателна... Влюбих се!... Една от най-красивите книги, които съм чела...
Καθηλωτικό μυθιστόρημα, το συστήνω ανεπιφύλαχτα σε όλους!
Завладяващ роман, горещо го препоръчвам на всички!
Много силен, драматичен и разтърсващ роман, който разглежда теми като прошката, изкуплението и спокойствието в душите на хората.
За разлика от телевизионния сериал, действието в романа е толкова динамично, до степен да ви спре дъха от напрежение за това, което ще последва. Тук съм длъжна да отбележа, че това беше нещото, което ме изнерви при сериала. Донякъде вървеше добре, но в един момент прекалиха със страничните истории, появяваха се все нови и нови лица и истории, които ги няма в книгата и се стигна до много протакане.
Сериалът става тоолкова дълъг, че в един момент просто загубих интерес. Знам, че същото се е случило и с много други зрители.
Но да се върнем към книгата, защото тя е брилянтна!
Както пише и на корицата - историята е базирана на истински събития. Сигурно сте чували за критската вендета, семейното кръвно отмъщение, което се предава от поколение на поколение. Обикновено започва с лекомислена обида или дребен спор, но завършва с убийство. И това убийство се превръща в традиция и продължава с отмъщение чрез друго убийство между членове на двете вражески фамилии.
Убийствата в книгата започват в първата глава, когато Стефанис е намерен убит в планината, в кошарата си. Всичко това се случва почти пред очите на сина му Никифорос и най-добрия му приятел, Манолис. Манолис обаче е видял убиеца на Стефанис, но, уплашен и безпомощен, не смее да каже нито дума. Тази тайна, тази истина, която той премълчава, ще причини много страдания на всички замесени през следващите седем години.
Книгата съчетава страсти, силна любов, разкаяние, болка, добрина, но също така тесногръдие, омраза, завист и нуждата от изкупление.
Прекрасна, мрачна, но и оптимистична, дълбоко човешка и много добре написана история. Надявам се някой ден да бъде преведена и на български език.
Наистина ли става въпрос за реални събития?
В предговора на автора се посочва, че романът е базиран на реални събития, свързани с вендети, започнали на остров Крит. По очевидни причини са направени промени в детайлите, свързани с някои инциденти и герои, както и в имената на селата, които са поставени на случаен принцип на картата, докато някои от тези герои са творения на въображението на автора, за да се подобри разказът.“
Всъщност не знаем дали фамилиите „Стаматакис“ и „Врулакис“ са реални или са псевдоними, въпреки че авторът не споменава, че е променил имената. Със сигурност обаче на Крит няма село с името „Ано Пория“, а много от снимките за сериала изобщо не са правени на острова, а в областта Атика, недалеч от Атина. Характерен пример за това е кафенето на Панделис, което в действителност е Етнографски музей Λαογραφικό Μουσείο Πηλιούνη в градчето Παιανία в източна Атика.
В крайна сметка бихме могли да кажем, че това е сериал, в който са заимствали името на книгата и тя е вдъхновила някои истории от него, но разликите между романа и екранизацията са твърде много.
Моята лична оценка е 10/10 за романа и 8/10 за сериала.
2. Το Ναυάγιο
Продължаваме със следващия сериал, който е вдъхновен от книга на Спирос Петрулакис (да, това е същият автор, който пише „Сасмос“). Става въпрос за „Корабокрушението“ (Το Ναυάγιο)Книгата се състои от 500 страници и отново се чете на един дъх.
Излиза през 2021г, а сериалът се излъчва през 2023 от гръцкия канал МЕГА.
Сериалът ми хареса много както заради прекрасната актъорска игра, така и защото нямаше излишно протакане, действието беше динамично и екранизацията беше също толкова завладяваща, колкото и книгата.
Горещо го препоръчвам на всички малко по-напреднали ученици на Аристеа. Гледайте го тук.
И този път става въпрос за завладяваща и потресаваща история, вдъхновена от реални събития и свързана с една от най-тъжните и черни страници в историята на гръцкото крайбрежно корабоплаване при което над 200 пътници губят живота си в ледените води на Егейско море.
Повече подробности за истинската трагедия с много факти и снимки ще откриете в гръцката документална поредица „Машината на времето“ тук.
Корабът „Ираклион“ отплава на 7 декември 1966 г. в 19:20 ч. от пристанището Суда, Ханя, о.Крит и се движи към Пирея. Отплаването е отложено с около половин час, за да се изчака да се качи 25-тонен камион, натоварен с портокали, който пристига в последния момент.
Прогнозата е за много лошо време и бурно Егейско море. Корабът отплава, но около 2 часа сутринта на 8 декември, когато се намира близо до скалистия остров Фалконера, вълните са огромни, а плавателният съд се люлее толкова силно, че превозните средства в гаражното отделение започват да се блъскат едно в друго и огромният камион, който не е добре подсигурен, разбива вратата.
Ледената вода нахлува за секунди.
Няколко минути по-късно радистът изпраща сигнал за бедствие: «SOS, από Ηράκλειον. Βυθιζόμαστε» „SOS, от Ираклион. Потъваме“...
Въздействащ, завладяващ роман, който просто не можете да оставите, докато не го прочетете до последната страница. Историята се върти около хора, които са оцелели по време на това съдбоносно пътешествие, които обаче се превръщат в корабокрушенци в душата си.
Чувството за вина, че са оцелели, докато други са загубили живота си, образите, които са видели, писъците, които са чули, несигурността и страхът, ги съпътстват завинаги и ги карат да вземат грешни решения в живота си.
Главната героиня на книгата е Ирини, която заедно със съпруга си Апостолос се отправя на пътешествието на живота си от остров Китира до Ханя. Оттам възнамеряват да пътуват до Атина и Париж, за да сбъднат мечтата си и да представят своите парфюми на френско изложение. Години по-късно внучката на Ирини, Артемида, след смъртта на баба си, открива в пожълтели вестници статия за корабокрушението „Ираклион“. Тя започва да следва нишката на непозната жена със същото име и различна фамилия от тази на баба ѝ, за да стигне до трагични разкрития, които ще преобърнат живота ѝ.
В сериала обаче няма внучка.
Там действието се развива в дните и месеците веднага след огромната трагедия, която разтърсва цяла Гърция и най-вече в центъра на действието са хора, които са загубили децата и роднините си в корабокрушението. Те търсят възмездие и отговори на въпросите си, но дали ще ги получат? Съдбите им се свръзват по много интересен начин в сериала. Заслужава си да се гледа и съм сигурна, че ще чакате всеки следващ епизод с огромно нетърпение.
Подробностите, които авторът разкрива с мощното си перо относно престъпните пропуски на корабната компания, отговорните лица и държавата, които водят до гибелта на стотици души, са потресаващи.
Клипчета по темата гледайте тук и тук.
Къде да гледам СЕРИАЛА?
Можете да го гледате в оригиналната му версия тук.
Моята лична оценка е 10/10 за романа и 10/10 за сериала.
3. Το προξενιό της Ιουλίας
В превод „Сватосването на Юлия“ е роман на Йоргос Политис, който излиза през 2020 г от издателство ΨυχογιόςСериалът се излъчва през 2024 г по канал АЛФА и можете да го гледате тук или в Υοutube.
ЗА КНИГАТА
Става въпрос за един въздействащ и драматичен роман, изпълнен с горчиви истини за жена, която живее покорно и няма възможност за избор. Действието се развива през 50те години на ХХ век в Тесалия, след гражданската война в Гърция, в села, опустошени от омраза и жажда за власт.
Юлия Вениу е младо момиче, напълно невежо по отношение на любовта. В един момент нейн съученик я притиска и тя не само губи девствеността си, но и забременява. Майка ѝ я подготвя за брак с богат земевладелец на име Георгикис Провиос - много по-възрастен от нея, вдовец и с голям син. Никой не знае истината за бебето, а младото момиче е покорно.
Сватбата е на богаташът с красивото момиче е най-важната новина в равнините на Лариса.
Животът на младата жена в богатото имение е непоносим и нещастен. Георгикис проявява насилие, когато е пиян. Икономката Хадо я мрази, а Христос, синът, остава безразличен към мъченията, на които е подложена Юлия в дома им. Няколко години по-късно бракът приключва с убийството на съпруга и малката ѝ дъщеря. Юлица е нарочена за убийца, арестувана и осъдена на смърт.
За неин късмет, журналистката Александра Гика се опитва, в сътрудничество с адвоката Димитрос Ацалина, да я интервюира в затвора Авероф. Дотук за книгата, която е написана на малко по-претенциозен език и е възможно да измори някои читатели.
ЗА СЕРИАЛА
В сериала доста неща са променени. Например това, че икономката от книгата, Хадо, е сестра на Георгикис и господарка на имението, което ѝ дава правото да се държи още по-лошо с Юлия и да я унижава непрекъснато. В екранизацията обаче бебето на Юлия е плод на силна и искрена любов между младата Юлия и Григорис, който е синът на убиеца на баща ѝ, ето защо връзката им се оказва невъзможна и майката на Юлия бърза да я сватоса за богатия Георгикис преди да си е проличала бременността на дъщерята.
Историята засяга важни въпроси за ролята на жените в гръцкото общество през 50те години на 20ти век в провинцията.
Къде да гледам СЕРИАЛА?
Можете да го гледате в оригиналната му версия тук.
или в Youtube
Моята лична оценка е 7/10 за романа и 9/10 за сериала.
4. Το Σπίτι δίπλα στο ποτάμι
" Къщата край реката" на Лена МандаИзлиза за пръв път през 2007 от издателство Ψυχογιός , а през 2024 г следва продължението "Η Επόμενη γενιά" (Следващото поколение).
В края на септември 2025 стартира и сериалът по книгата по канал Алфа.
Можете да го гледате тук на страницата на канал Алфа.
В романа „Къщата край реката“ Лена Манда, която е една от водещите съвременни гръцки авторки, ни води към река в подножието на планината Олимп, където започва трогателен разказ за живота на пет жени, израснали край водата, символ на потока на живота им.
Стилът на писане на Лена Манда съчетава ярки описания на пейзажа с психологическата дълбочина на героите. Тя използва прост, но силен език, който докосва и предизвиква емоции, като същевременно успява да предаде усещане за флуидността на живота. Книгата се състои от около 600 страници, но се чете много леко и приятно.
За какво се разказва книгата?
Мелисанти, Юлия, Аспасия, Поликсени и Магдалена са петте дъщери на Теодора, която остава млада вдовица, но успява с много лишения да отгледа пет прекрасни деца. Дъщерите растат и търсят свобода и автономност, но изборите им често ги водят в трудни ситуации. Конфликтите между желанията и реалностите им създават напрежение, докато течението на реката напомня за непрекъснатата еволюция на техните страсти и мечти.
Мелисанти е най-голямата сестра. Омъжва се за много богат търговец на тютюн, който е с около 20 години по-възрастен от нея. След 10 години брак и съвместен живот, изпълнен с много лукс и пътешествия, тя осъзнава, че нещо й липсва... може би е едно дете.. може би е нещо друго, което открива в лицето на красив мъж, с когото се запознава на светски прием в Париж.
Юлия е втората сестра. Щасливо омъжена за Фокас, строителен инженер, в когото се влюбва с цялото си сърце. Той също обожава младата си съпруга, но за съжаление майка му не споделя чувствата му. Евантия, свекървата, не пропуска възможност да унижи снаха си и да демонстрира неодобрението си. Така младата двойка решава да замине далече, много далече от родителите на Фокас, за да търси щастието.
Аспасия е третата сестра, която е надарена с уникален глас и талант и нейната страст е музиката. Много иска да стане певица, но е възпитана с идеята, че "музикант къща не храни", затова се омъжва млада за тираджия, който се влюбва в нея от пръв поглед и скоро му ражда двете си дъщери. Животът тече някак монотонно, но в сърцето й тлее пламъчето на неизживяната страст - пеенето на сцена. На една сватба случайно става така, че съпругът й я качва на сцената, за да поздрави младоженците и тогава всичко се променя...
Интересен факт е, че актрисата, която играе ролята на Аспасия, Евелин Асуад, наистина е певица (участва в бандата Pagan). В сериала изпълнява песни в стил ребетико, които много пасват на гласа й.
Поликсени е изключително красива и много талантлива, но и най-своенравната от дъщерите. От малка учи поезия, рецитира, влиза в роли и мечтае да стане актриса. Естествено майка й е абсолютно против, тъй като за онези години това една жена да е θεατρίνα , αρτίστα "артистка" е равнозначно на "лека". Поликсени обаче е много упорита и няма да се откаже от мечтата си. Решава да избяга от дома си и да последва пътуваща театрална трупа, която играе спектакли по селските кафенета.
Магдалини е най-малката от сестрите. Обожава книгите, непрекъснато чете и мечтае да следва в университет. За възможностите на вдовицата Теодора това е непосилна задача, но един ден се появява нейната сестра Анна - лелята на момичетата. Анна живее дълги години в Чикаго, омъжена за богат търговец, но нямат деца. Затова предлага на Теодора да вземе племеницата си с нея и Магдалини да учи. Това отвежда малката дъщеря много далече.
И така Теодора остава сама в Къщата край реката, заедно със старата си майка да оплаква съдбата си и загубените си дъщери.
За сериала не мога да кажа още много, защото едва сега започна, но виждам в главните роли прекрасни млади актриси, повечето от които са ми познати от други популярни гръцки сериали, така че очаквам с нетърпение всяка следваща серия.
Къде да гледам СЕРИАЛА?
Можете да го гледате по канал АЛФА тук.
или в Youtube
Моята лична оценка е 10/10 за романа и 10/10 за сериала на база първите няколко епизода.
5. Αστέρια στην άμμο
Звезди в пясъка – книгата излиза през 2018 отново от култовото издателство Ψυχογιός и се радва на огромен успех, а много скоро след това се появява и сериалът - едва година по-късно и през 2019 започва да се излъчва по Алфа. Можете да го гледате тук.
„Звезди в пясъка“ от Рена Роси-Заири е роман, който изследва сложните взаимоотношения и хаоса на любовта, чието действие се развива във време, когато психологията на героите е силно повлияна от миналото им.
Сюжетът се върти около живота на Алексия, млада жена, заобиколена от трима мъже, които са най-добрите й приятели от детството: очарователния Максимус, чувствителния Йонас и динамичния Андреас. С развитието на връзките им възникват конфликти, извеждащи на преден план омраза и грехове от миналото, докато любовта е преплетена с вина и надежди. Разказват се историите и на бащата на Алексия, както и на другата му дъщеря, нейна сестра, за която тя не подозира.
Книгата ми попадна съвсем случайно това лято, докато бях на почивка в Гърция. В малко заведение край морето на о.Андрос, откъдето си купувахме кафе срещу ползване на шезлонг, имаше и няколко рафта с хубави книги за плажуващите клиенти - чудесна импровизирана библиотеката! Взех си тази книга за четене на плажа и изчетох тези около 500 страници за нялколко дни.
След това открих, че има и сериал и започнах да го гледам в сайта на Алфа, но трябва да призная, че останах разочарована. Може би защото преди това бях гледала всички гореизброени сериали по книги, а този не ме впечатли толкова. Най-напред не харесвам избора на героинята за главната роля, не играе добре, дори външният й вид е точно обратното на описанието в книгата.
В книгата действието се развива на остров Идра до Атика, а в сериала са го прехвърлили на о.Родос, но не това е проблемът. Може би актъорите са по-млади и неопитни, може би сценарият твърде много протака и не се случва нищо съществено, но сериалът не ме грабна и виждам, че е твърде дълъг, така че едва ли ще го догледам.
Къде да гледам СЕРИАЛА?
Можете да го гледате по канал АЛФА тук.
Моята лична оценка е 10/10 за романа и 5/10 за сериала.
6. Το νησί
Започнахме тази статия с о.КРИТ и завършваме с него.Oстровът на Виктория Хислъп излиза през 2005 г от издат.Ψυχογιός.
Дебютният роман на Виктория Хислъп „Островът“, е носител на престижната награда Galaxy British Book Awards 2007.
Книгата е публикувана на повече от 20 езика и е международен бестселър, включително в Гърция.
Преведена на български и издадена от изд. „ИнфоДАР“, както и други две популярни книги на авторката. Можете да си я поръчате от сайта на СИЕЛА тук.
Хубавото е, че сериалът не е много дълъг. Преди време го имаше в Youtube със субтитри на английски и го препоръчвах на учениците, но сега не го намирам там.
Пленява с брилятна актъорска игра и известни гръцки актъори в главните роли. Песента от филма също е много красива.
Можете да го гледате тук.
За какво се разказва романът?
Младата Алексис, не знае много за семейната си история и пътува до Крит, за да научи повече за живота на майка си. Когато пристига в Плака – село на острова, тя разбира за съществуването на Спиналонга - остров, който е служил като място за изолация на прокажени хора през по-голямата част от 20-ти век.
Приятелка на майка ѝ, Фотини, ѝ разкрива шокиращата истина за живота на прабаба ѝ Елени и как проказата е засегнала семейството ѝ и ги е накарала да се изолират. Чрез този разказ Алексис научава за трагичната история на острова, условията на живот на прокажените и силата на тайните от миналото.
Препоръчвам и книгата и сериала - вълнуващи, разтърсващи и динамични.
Стилът на писане на Хислъп е достъпен и се чете лесно.
Островчето Σπιναλόγκα -„Затворът“ на прокажените Спиналонга
Тук можете да гледай кратко видео за островчето Σπιναλόγκα, което днес може да се посети и е туристическа атракция
Σπιναλόγκα, Το πολύπαθο νησί
Ето и малко информация за т.нар. „Затворът“ на Спиналонга
През 1903 г. островчето Спиналонга е определено за място за изолация. Първите прокажени се заселват на острова на 13 октомври 1904 г. Има 251 пациенти, 148 мъже и 103 жени. Спиналонга е функционирала като място за изолация и затвор за тези хора, а не като място за лечение. Прокажените са живели при мизерни условия и препитанието им е било трудно.
През 1948 г., когато в Америка е открито първото лекарство за лечение на проказа, пациентите започват да бъдат лекувани и Спиналонга постепенно се изпразва.
През 1957 г., когато и последните от тях си тръгват, Спиналонга е затворена за постоянно.
Спиналонга, островът на прокажените, несъмнено е тъмна страница в историята на съвременна Гърция. Неговите останки, които днес представляват туристическа атракция, свидетелстват за неописуемата болка на хиляди хора. Още подробности и интересни факти можете да видите на сайта на Машината на времето Μηχανή του χρόνου ТУК.
Къде да гледам СЕРИАЛА?
Можете да го гледате тук.
Моята лична оценка е 10/10 за романа и 10/10 за сериала
автор: Петя Загорчева