25 Март 2017, Събота - 18:30
      
Σινεμαδάκι με κρασάκι: Πολίτικη κουζίνα (2003)

"На кинце с винце" по изключение ще се проведе в събота през март - на 25 март, националния празник на Гърция, ще имаме две събития:

1/ Μιλάμε ελληνικά - разговорния ни курс, който се провежда всяка последна събота от месеца от 16.00ч, като през март темата е "гръцката кухня" и

2/ За пръв път ще си позволим да повторим филм, защото денят и темата на беседата го изискват - ще гледаме отново филма, с който стартирахме "На кинце с винце": Πολίτικη κουζίνα ( "Щипка лют пипер" )

Заглавието на филма на английски език е „A touch of spice”, на български е преведен като „Щипка лют пипер”. Оригиналното гръцко заглавие обаче е ΠΟΛΙΤΙΚΗ Κουζίνα [Политики кузина]  и крие много интересна игра на думи. Неслучайно в прилагателното име ΠΟΛΙΤΙΚΗ  липсва ударението. Едно ударение може да промени буквалния превод  на заглавието на филма: Πολίτικη κουζίνα / Πολιτική κουζίνα (Цариградска кухня / Политическа кухня) – търсен и много сполучлив ефект при избора на името.

"Използвайки кухнята като метафора за национална идентичност и лични чувства, режисьорът Тасос Булметис представя тъжно-смешната история на Фанис (Йоргос Корафас) – мъж, разкъсван между етническата си принадлежност (гръцка) и родната си държава (Турция). Структурирана като връщане назад във времето, историята, точно както всяко гръцко-турско ястие, се състои от три части – предястие (Истанбул, 1959), основно ястие (Атина, 1964) и десерт (настоящият момент).Всички герои - деца и възрастни, и особено Тасос Бандис в ролята философски настроения възрастен човек - допринасят по уникален начин за настроението на филма."

Филмът е със субтитри на български език. Ще има и специален празничен бюфет с гръцки вкусотийки, за да отпразнуваме и ние националния празник на Гърция, а и да приложим на практика наученото за гръцката кухня от занятието "Μιλάμε ελληνικά"




Заповядайте! :)