Дойде най-сетне дългоочакваното лято.
Дойде и онова време от годината, когато слънцето грее безпощадно или както казваме на български "жули яко".
За гърците жегата е нещо обичайно, така че е нормално да очакваме да съществуват и в гръцкия език много изрази, които да описват онова чудно време от годината, когато се прибираш, плувнал в пот, влизаш в банята, взимаш душ... и, когато излезеш, се чудиш дали капките по кожата ти са от водата или от новоизбилата пот.
През март 2018г като част от Културния бюлетин на Център за гръцки език и култура АРИСТЕА нашата колега Ирина Ингилизова ни разказа за този уникален стил. В тази статия споделям част от изключително интересния разказ на Ирина за ребетикото, който няма как да пресъздам изцяло, още по-малко в писмен вид.
Все пак се надяваме, благодарение на написаното и на включените линкове към песни, всички онези, които не успяха да присъстват на лекцията тогава, да се докоснат до магията на гръцката музика и стила "ребетико".
Патринският карнавал е най-значимият и най-известният, който се организира в Гърция. Празненствата около Заговезни започват всяка година на 17 януари и приключват в последната неделя на карнавала с изгарянето на „краля на карнавала” и с големия парад на участниците.
В тази статия ще научите повече за амулетите, талисманите и суеверията, които продължават да са част от ежедневието на някои гърци днес. Много от суеверията са разпространени и у нас. Независимо дали вярваме в тях или не, сигурно се е случвало поне веднъж да се натъкнем на суеверен човек, който се съобразява с някакви поверия, носи си амулет и внимава да извършва или не определени действия, за да не предизвика негативни сили или лош късмет.
Замислете се колко често чуваме например „Пу пу, да не ти е уроки!” ( «Φτου φτου» ) или „Ох, черна котка ми мина път” («Οχ, είδα μαύρη γάτα να περνάει μπροστά μου») и пр. Факт е, че всеки народ си има своите суеверия и отдава по-специално значение на някои знамения, които определя за „добри” или „лоши” знаци съответно. Нека разгледаме част от суеверията, в които вярват суеверните гърци...
Това е едно от качествата им, на които най-много се възхищавам – умението да се радваш на мига и да превърнеш някой, обикновен на пръв поглед, момент - в празник, дори в ежедневието, дори, когато си затрупан със задължения и грижи...
В тази статия ще обърнем повече внимание на официалните празници в Гърция.
имаме удоволствието да Ви поканим на пореденото семинарно занятие в АРИСТЕА като част от Културния ни бюлетин за месец ЮНИ 2024.
Ще имаме много специални гости - Венета и Емил - наши курсисти, които са пътешественици и откриватели. Те са обходили много красиви кътчета на България и Гърция и ще ни дадат идеи за интересни и по-малко известни дестинации в южната ни съседка, които да посетим това лято.
Заповядайте в АРИСТЕА 2 на бул.Христо Ботев 20 в петък 7 юни от 18:30 за среща с екипа на WE travel!
Вени и Емо ще споделят с нас свои приключения и впечатления от походите, ще ни покажат красиви снимки, ще ни разкажат за върховете, които са покорили.
В първите си уроци с нови групи в Аристеа, за да опиша на учениците какво да очакват от уроците по гръцки език, често използвам сравнението с изкачване на планина (βουνό) или връх (κορυφή). Катерим, катерим, вървим дълго и понякога ни се иска да се откажем, защото началото е трудно (Kάθε αρχή και δύσκολη)... κι όμως! Oбаче в даден момент достигаме до връх, от който пред нас се разкрива приказна гледка и започваме да се спускаме по пътеката надолу към девствения красив плаж и си казваме "Заслужаваше си да ситгна до тук!" (Άξιζε τον κόπο να μάθω ελληνικά.)
Така е с гръцкия език за мен и мисля, че за много от учениците е същото. Вени и Емо ще ни разкажат как го виждат те. Чакаме с нетърпение да ни разкажат за походите си до планината Пелион, до Крит, за покоряването на Олимп и др.
Тази пролет Вени се яви на изпит за сертификат Г1 πιστοποίηση ελληνομάθειας и вече е достигнала достатъчно високо ниво с езика, за да може да си общува свободно дори с местните по най-закътаните местенца из Гърция. Със сигурност има интересни истории за разказване.
Агенцията ВЕ Травел предлага пешеходни турове с планински водач по едни от най-красивите места на Гърция. Тези турове са авторски, те са подбрали и разучили така добре пътеките, че за участниците да остане само да се насладят на красивите пейзажи.
Разгледайте и изберете някои от техните най-забавни и приключенски предложения на сайта им тук.
Можете да разгледате и чудесните им снимки от спиращи дъха места в Галерията тук. Организират и разходки за чужденци из красивите кътчета на България. Информация ще откриете тук.
Очакваме Ви в АРИСТЕА 2 на бул.Христо Ботев 20
петък 7 юни от 18:30 за срещата с Вени и Емо.
Моля да имате предвид, че местата са ограничени и да се запишете за участие с попълването на формуляра тук.
Σας περιμένουμε στην ωραία μας παρέα και Πάμε πεζοπορία!
Снежен добър ден от София! ❄️
Άντε , μακάρι να δούμε σύντομα και μια "άσπρη μέρα"...
Дано да видим скоро и "бял ден" наистина..
Първата по-сериозна снежна покривка за сезона ме вдъхнови да споделя с вас няколко полезни изрази на гръцки език, свързани с думата "χιόνι"
Интересно е, че думата за сняг χιόνι или оригиналното «χιών» идва от старогръцки.
Сигурно някои от вас си мислят сега "Е, имало ли е сняг в Древна Гърция?"
Разбира се!
Климатът се е променил много в продължение на толкова години. Едно време е имало доста сняг дори в южните райони на Гърция. Доказателство за това откриваме още в произведенията "Илиада" и "Одисея" на Омир:
«ὥς τε νιφάδες χιόνος πίπτωσι θαμειαὶ ἤματι χειμερίῳ»
(όπως πυκνές πέφτουν οι νιφάδες του χιονιού σε ώρα χειμώνος, 12.278)
Да оставим сега старогръцкия и да разгледаме няколко израза, които се използват и днес:
❄️ Χιονίζει – на гръцки това е глаголът "снежи" (или "вали сняг", но не се използва гл. βρέχει – вали дъжд!)
❄️„Тο έστρωσε κανονικά“ (στρώνω - покривам) – натрупа сняг
Понеже в много части на Гърция, основно на изток, рядко вали и трупа сняг, се е появил изразът
❄️«Σαν τα χιόνια» (като сняг), който се използва, за да приветстваме при среща познат, когото не сме виждали отдавна и се е изгубил много време.
❄️«Άσπρος σαν το χιόνι» бял като сняг
❄️«Ήρθαν στα μαλλιά σου χιόνια» = «άσπρισαν τα μαλλιά σου» - побеляха ти косите
❄️«Κρύο σαν το χιόνι» για κάτι πολύ κρύο – студено като сняг
Имаме и известната подоворка (γνωστή παροιμία)
❄️«Μαθημένα τα βουνά από τα χιόνια» (Планините знаят какво е сняг) – поговорка, която използваме за човек, който се е изправял пред много трудности в живота си и не се страхува от предизвикателствата
Знам, че вече станаха седем, но нека да добавим и това:
λέμε «βρέξει χιονίσει» για κάτι που γίνεται οπωσδήποτε (израз, който използваме за нещо, което ще стане обезателно, на всяка цена, въпреки обстоятелствата).
А как казваме "Кучи студ"?
Когато им е много студено гърците казват "έχει παγωνιά έξω" (навън е мразовито), "πάγωσα από το κρύο" (παγώνω), "ξεπάγιασα" (ξεπαγιάζω) и др.
Използвам възможността да споделя и малко гръцки жаргонни изрази за "кучи студ" с елементи на "неприличен" език, така че няма да давам буквален превод 😉
Σήμερα κάνει ..
- .. "ψοφόκρυο"
- .. "ψωλόκρυο"
- .. κάνει "τσόκρυο, το έχω δαγκώσει"
Λέμε επίσης "γίνομαι αρχαίος", "τουρτουρίζω" (зъзна)..
(π.χ. Άναψε το καλοριφέρ, γιατί θα γίνουμε αρχαίοι εδώ μέσα!)
Надявам се, че научихте нещо интересно и полезно от тази статия.
До нови виртуални срещи! Τα λέμε :)
автор: Петя Загорчева
снимки: Ирина Ингилизова, Красимира Ходзиду
Удоволствието, което изпитваме при първите глътки сутрин, е несравнимо, но още по-важно за гърците е това да се случва в добра компания... и без да се налага да бързат! Бързането и пиенето на кафе са две абсолютно противоположни понятия.
Това беше един от първите уроци за гръцката култура и манталитет, които научих в Гърция.
