Учебна екскурзия на Аристеа в Гърция

Наши ученици и преподаватели споделят впечатленията си

През пролетта на 2015 година Център за гръцки език и култура АРИСТЕА организира първата си УЧЕБНА ЕКЗКУРЗИЯ в Гърция. Мястото беше Халкидики, или по-точно едно прекрасно местенце, близо до Света гора, което се нарича ЙЕРИСОС.
Избрах това село, защото една моя любима ученичка, а вече отдавна и скъпа приятелка, Лили, го посещава редовно от години насам по време на почивките си. Когато отидох там с нея, веднага разбрах защо е влюбена в мястото и хората там.

 В Йерисос има една вълшебна енергия, която ми е трудно да опиша с думи, това може само да се усети и изживее! Може би да се дължи на факта, че е толкова близо до Атон, може да се дължи на прекрасното местоположение на селото - съчетава море и планина, чист въздух и чисти води... може да се дължи на близостта до древна Стагира, родното място на Аристотел, сигурно древните са обожавали този район!... А много вероятно е да се дължи и на съвременните гърци, които го обитават, защото всички са прекрасни, лъчезарни, мили и усмихнати хора. Всички те с удоволствие ще ви научат на много нови думички на гръцки, ще ви разкажат за живота си, ще ви почерпят с кафедаки и ще споделят с вас трапезата си.

Всичко това ме накара да пожелая да заведа и учениците си там и да споделя магията с тях.

В началото на май 2015 г. тази моя мечта се превърна в реалност!

Около 25 души - курсисти и приятели на Център за гръцки език АРИСТЕА - отидохме на учебна екскурзия в Йерисос, Халкидики за една седмица. Изкарахме си превъзходно:  провеждахме уроци по гръцки език на открито, разхождайки се сред природата или в градината на хотела.



Плажът се намира само на 50 метра от хотела, така че най-големите ентусиасти успяха дори да се изкъпят в морето. Водата беше малко студеничка, но пък за слънчеви бани времето си беше идеално.

Направихме си разходка с колела до остров Амулиани, където също бяхме на плаж.

Направихме обиколко с корабче на Света гора. Посетихме Урануполис.

Напазарувахме си добре на местния пазар - λαϊκή, където учениците се развихриха в упражнение на изучената по темата лексика, а продавачите ни се радваха. Беше много забавно!

Огранизирахме си чудесна музикална вечер с местни музиканти, които ни разказаха за историята на гръцката музика и ни изсвириха различни видове гръцки традиционни песни. Споделихме една незабравима вечер в местния кафе-бар ДАМ с концерт на живо на група АЕРИКО. Друго си е да видиш гръцки танци на живо и да си част от цялата тази веселба, където всички се прегръщат, танцуват и пеят заедно с пълно гърло.

Беше ни изнесена лекция за историята на местността от Янис Марину, автор на 4 книги, псалт в местната църква и ръководител на културния клуб на Йерисос, който беше така добър да подари свои книги на всички курсисти на АРИСТЕА и да сподели с нас защо обича и уважава българите. Когато виждаш колко много се вълнува един възрастен мъж, разказвайки подобна история, разбираш колко сме близки всъщност. Границите между двете страни стават толкова малки и нищожни и усещаш човека срещу теб като свой брат, баща или дядо... Беше трогателна и много красива история!

 Следобедите прекарвахме в хотел 'Папаниколау', в градината на хотела или в близкия плажен бар ΜΥΛΟΣ, играехме с часове на настолни игри на гръцки език, похапвахме от приказните ястия - домашно приготвени специалитети - на нашата домакиня Мици. Тя, заедно с мъжа й Христос, и семейството, се погрижиха да не ни липсва нищо! Благодарни сме им за вниманието и обичта, за търпението и възможността да се докоснем до тази най-красива страна на гърците и Гърция.

Няма да пиша повече, защото думите ми не стигат да изразя очарованието си от мястото и хората!

Снимки можете да разгледате на фейсбук страницата на Аристеа.

Давам думата на курсисти на школата, които се включиха в екскурзията и споделят мнението си, както и на преподавателя Янис Георгиу, който споделя впечатленията си по-долу:

Екскурзията до Йерисос беше прекрасно изживяване! Научихме много нови неща по забавен начин и имахме възможност да упражним знанията си с местните гърци. Сблъскахме се с истинското гръцко гостоприемство, домашно приготвени сладки и всевъзможни традиционни (и не чак толкова традиционни) блюда. През деня се разхождахме покрай близките села, плажове и даже отидохме на разходка с колела до о. Амулияни. Изкарахме една интересна вечер с местната група Аерико (Αερικό), които дойдоха в хотела и ни направиха „частен концерт“ с бузуки и прекрасни традиционни песни. Като любител на нощния живот, прекарах някои от вечерите в местния бар Дам, където барманите са толкова мили и гостоприемни, че не те оставят на празна маса в нито един момент, както се пее в популярната песен „И всичко хубаво до сутринта..“ (κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί)!

Анна Бейкова



Беше си едно прекрасно преживяване както и да го погледнеш. Самото място се оказа вълшебно - дали заради близостта си със Света гора или заради нещо друго, но след няма и два часа в Йерисос,  имах чувството, че съм много, ама много далече от София. Има една особена лекота там, гравитационна аномалия в резултат на която, всичките глупости и тревоги, които обикновено обитават главата ми,  отплуваха към хоризонта като ято сапунени балончета… На тяхно място нахлуха птичи песни, слънце и аромат на треви. Не преувеличавам ни най-малко! Това там е съвсем друг филм! Добавете още чиста, простичко и великолепно приготвена храна,  движение и здрав сън и вече можете да си представите ефекта върху здравето на измъчения градски човек. Сутрин - уроци по гръцки  - с чаша кафе, на теферич в градината с морето отсреща. Класика! След което избираш дали да останеш сам или да си някъде с приятели. Дали да си полегнеш с книжка на шезлонга или да се запиеш в бара, прилагайки на практика наученото в Аристеa. Да общуваш колкото може повече на гръцки е и целта на пътуването и това е почти неизбежно, защото през цялото време си сред най-милите, общителни и гостоприемни хора на света! Няколко дни и нито миг скука – плаж на Амулиани, обиколки с колело, разходки с корабче около Атон, игри на гръцки (от които ‘‘табу‘‘ ми е най- любимата) и песни и танци в бар Дам и нови приятели! Радостно безгрижие в някакво друго измерение! Искам пак!

Боряна Ибришимова


Είναι μερικά πράγματα στη ζωή σου, που αποτυπώνονται ανεξίτηλα στο μυαλό σου και κάθε φορά που σκέφτεσαι γι αυτά, ένα χαμόγελο ζωγραφίζεται στο προσωπό σου...
Ενα από αυτά τα πράγματα στην προσωπική μου ζωή είναι και η εκπαιδευτική εκδρομή στην Ιερισσό με την "Αριστέα".
Είναι πολύ δύσκολο να περιγράψει κανείς, είτε ως δάσκαλος είτε ως μαθητής, την ατμόσφαιρα και τα συναισθήματα που αισθανόμασταν όλοι μας,
σα να είναι μια γιορτή και να επισκέπτεσαι το χωριό των προγόνων σου μετά από πολλά χρόνια!
Φιλοξενία, αγάπη, ενδιαφέρον, διασκέδαση, ηρεμία, γνωριμίες, όμορφη φύση, θάλασσα, μουσική, φιλική κουβέντα, γνώση... Μέσα σε αυτές τις λέξεις κρύβεται η ουσία αυτής της εκδρομής.

Οι δάσκαλοι; Δεν χρειάζεται να πω πολλά, γνωριζόμαστε χρόνια, υπάρχει εκπληκτική χημεία μεταξύ μας, μας ενώνει η αγάπη για την Ελληνική γλώσσα και η αστείρευτη όρεξη να μετάδώσουμε στους μαθητές τη γνώση αυτή.

Οι κάτοικοι και οι φίλοι μας στην Ιερισσό; Απλά δεν έχω λόγια να το περιγράψω! από την πρώτη στιγμή μας υποδέχθηκαν με ανοιχτή αγκαλιά! Όπως είπα και πριν, νιώθαμε σα να πήγαμε στο χωριό μας.Η Μίτση και ο Χρήστος, οι ιδιοκτήτες του όμορφου παραλιακού ξενοδοχείου, φρόντιζαν να μη μας λείψει τίποτε. Ξεχάστε αυτά που ξέρατε για τα ξενοδοχεία! Εδώ το πρωινό είναι οικογενειακό, πίνουμε τον καφέ μας, συζητάμε, τρώμε, χαμογελάμε, μπαίνουμε στην κουζίνα, ανοίγουμε το ψυγείο και μαγειρεύουμε μαζί τους, το βράδυ τρώμε οικογενειακά υπέροχο φαγητό, στο δεύτερο ποτήρι κρασί τραγουδάμε όλοι μαζί και δε θέλουμε να τελειώσει η νύχτα! Φυσικά υπάρχει και το στέκι μας, το καφέ-μπαρ "dam". Εκεί συνεχίζεται κάθε βράδυ η νύχτα, Το γκρουπ "αερικο" τραγουδάει εκεί με τη συνοδεία όλων των θαμώνων. Αν δεν το ζήσεις, δεν μπορείς να το καταλάβεις! Εκεί είχα μερικά από τα καλύτερα βράδυα διασκέδασης. Δεν είναι μόνο οι "αερικό", είναι αυτοί που εργάζονται εκεί, είναι οι κάτοικοι που διασκεδάζουν, δεν σε αφήνουν σε ησυχία, είτε θα σε κεράσουν ποτό, είτε θα σε σηκώσουν να χορέψεις, είτε θα κάτσουν δίπλα σου και θα τραγουδούν μαζί σου, είτε όλα μαζί!

Η φύση και η ομορφιά της Ιερισσού; απλά υπέροχη! Η εποχή είναι κατάλληλη και για βόλτες στο βουνό ανάμεσα στα ανθισμένα δένδρα, δίπλα σε ρυάκια με κρυστάλινα νερά, αλλά και για βόλτες στις εκπληκτικές παραλίες της. Μπορείς να περπατήσεις ή να κάνεις ποδηλατάδα στο βουνό, μπορείς απλά να κάνεις δυο βήματα και να βουτήξεις τα πόδια σου στα πεντακάθαρα νερά του Αιγαίου πελάγους, με φόντο απέναντί σου την κορυφή του Άθω!

Οι μαθητές της σχολής; Αχ αυτοί οι μαθητές!! θα σας πω την προσωπική μου αίσθηση ως δάσκαλος της σχολής. Οι μαθητές, αν και διαφορετικών ηλικιών με έκαναν να νιώθω σαν να είμαι όχι ως καθηγητής μιας σχολής Ελληνικών, αλλά σαν δάσκαλος στο νηπιαγωγείο! Κάθε τι είναι καινούριο σε αυτούς, όπου και να πάμε, ρωτάνε για τα πάντα, στην καφετέρια ρωτάνε, στη θάλασσα ρωτάνε, στην βόλτα, στο φαγητό, στο μάθημα, στην ποδηλατάδα, ακόμα και το βράδυ στο μπαρ (κι ενώ έχω ήδη πιει δυο ποτά) ρωτάνε!! Ρωτάνε εμένα, ρωτάνε τον μπάρμαν, ρωτάνε τη Μίτση, τον Χρήστο, ρωτάνε την πωλήτρια στο μίνι μάρκετ, ρωτάνε τον περαστικό στο δρόμο "τι ώρα είναι" (αν και ξέρουν την ώρα), παραγγέλνουν μόνοι τους στην ταβέρνα, ζητάνε τον λογαριασμό, πιάνουν κουβέντα με το την παρέα στο διπλανό τραπέζι στην καφετέρια... Ξέρετε κάτι; Δεν είμαστε μόνο οι καθηγητές της σχολής που απαντάμε με γεμάτη ψυχή σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις! Όλο το χωριο, ο κάθε κάτοικος της Ιερισσού γίνεται δάσκαλος αυτές τις μέρες, αυτό είναι αλήθεια!

Στο τέλος, όλοι έχουμε γίνει μια αγαπημένη παρέα, δε μας κάνει καρδιά να φύγουμε! Λένε οι παλιοί ότι όλα τα ωραία τελειώνουν κάποτε! ναι, συμφωνώ... όλα τα ωραία τελειώνουν (αλλιώς δεν θα ήταν ωραία), κανείς όμως δε μας απαγορεύει  να τα επαναλαβουμε!!
Την επόμενη Άνοιξη θα είμαι κι εγώ εκεί! :)

Γιάννης Γεωργίου

Превод:

"Някои неща в живота на човек се запечатват завинаги в съзнанието му и всеки път, когато си мисли за тях, върху лицето му се изобразява усмивка...
Едно от тези неща в моя живот е учебната екскурзия в Йерисос с АРИСТЕА.
Много е трудно да опише някой, било то учител или ученик, атмосферата и чувствата, които изпитахме всички заедно.. беше като един празник, сякаш отново посетихме селото на нашите предци след много години!
Гостоприемство, обич, интересни неща, забавление, спокойствие, приятни запознанства, красива природа, море, музика, приятелски разговори, знания... В тези думи се крие същността на тази екскурзия.

Учителите ли? Няма нужда да говоря много, познаваме се от години, има изумителна химия между нас, свързва ни любовта към гръцкия език и безкрайното желание да предадем на учениците си своите познания.

Жителите и приятелите ни в Йерисос ли? Просто нямам думи да ги опиша! Още от първия миг ни приеха с отвоени обятия! Както казах и по-рано, чувствахме се сякаш сме отишли в селото си. Мици и Христос, собствениците на красивия крайбрежен хотел, се грижеха да не ни липсва нищо. Забравете това, което знаете за хотелите! Там закуската е семейна, пием си кафето заедно, говорим си, ядем усмихваме се, влизаме заедно в кухнята, отваряме хладилника и готвим заедно.. Вечер опитваме заедно, пак като семейство, от чудесната домашна храна, на втората чаша вино вече пеем всички заедно и не искаме нощта да свършва! Разбира се, имаме си и „нашето място” – кафе-бар DAM, където купонът продължава през деня и нощта, а групата Аерико пее на живо, заедно с цялата публика. Ако не станеш част от тази магия, няма как да разбереш за какво говоря! Там прекарах някои от най-хубавите нощи, забавлявайки се. И не само Аерико създават тази атмосфера, а също и хората, които работят в бара, местните хора, които се забавляват, не те оставят на мира.. или те черпят с напитка, или те карат да станеш и да танцуваш с тях, или ще седнат до теб и ще запеете заедно, всички заедно!

А какво да кажа за красотата и природата на Йерисос? Просто прекрасни! Сезонът е много подходящ за разходки в планината, насред цъфнали дръвчета, или за разходки по  чудните плажове. Можеш да вървиш или да караш колело, дори и в планината.. можеш да направиш две крачки и да потопиш крака в кристално чистата вода на Егейско море, загледан в Атон на хоризонта.

А какво да кажа за учениците на школата? Ах, тези ученици!! Ще ви кажа какво е моето лично усещане като учител в Аристеа. Учениците, въпреки че са на различни възрасти, ме накараха да се чувствам не като преподавател в школа за гръцки език, а като учител в детска градина! Откриват нови неща постоянно, където и да отидем, питат за всичко, в кафето – питат, на морето – питат, на разходката, на масата, в урока, на велообиколката, дори и вечер в бара (въпреки че вече съм изпил 2 ракии) – пак питат!! Питат мен, ходят да питат барманите, питат Мици, Христо, питат продавачката в мини-маркета, питат пешеходците по улицата „Колко е часът?” (нищо, че много добре знаят отговора), поръчват си сами в таверната, искат си сметката, завързват разговор с хората от съседната маса в кафето...
Знаете ли какво си мисля? Не сме единствено ние, учителите в школата, които отговаряме отсърце на всеки техен въпрос! Цялото село, всеки жител на Йерисос влиза в ролята на учител през тези дни. Това е истината!

Накрая всички бяхме станали една прекрасна компания, тръгнахме си с половин сърце! Старите хора казват, че всяко хубаво нещо си има край. Да, съгласен съм... Всички хубави неща имат край (иначе нямаше да са хубави), никой обаче не може да ни забрани да ги повтори пак!
Следващата пролет ще бъда там и аз!"

Янис Георгиу

Естествено, на сбогуване си обещахме, че ще се върнем скоро и ето, че изпълнихме обещанието - между 19 и 25 май 2016 направихме втората си учебна екскурзия в Йерисос. Беше прекрасно, качихме снимки на фейсбук страницата ни, има и клипче, което можете да видите в края на статията.



А сега впечатленията си от екскурзията споделя Силвия Петрова:

Учебна екскурзия в Йерисос 2016 (vol.2)

 Няма да започна разказа си с това какво прекрасно място е Йерисос и колко гостоприемни и мили са жителите му, колко готини са Мици и цялото й семейство, защото това вече са го направи част от включилите се в миналогодишната екскурзия и то много добре, единствено мога да подчертая, че споделям  всяка тяхна дума. Там се чувстваш като у дома си от първия ден. И още от първия ден ти е мъчно, че ще настъпи момента, в който ще трябва да си тръгнеш. Бях слушала (новогръцки) митове и легенди за Йерисос и първата екскурзия, затова я чаках с нетърпение с месеци, а най-хубавото беше, че очакванията ми дори бяха надминати.

Като завършила специалност Философия, за мен беше щастливо стечение на обстоятелствата, че посетих региона Стагира, точно в годината когато честваме 2400 години от рождението на Аристотел. Една театрална група от Йерисос се готвеше за представление по този повод, което не успяхме да гледаме, защото щеше да се състои след като си бяхме тръгнали, но съм впечатлена колко много ценят традициите си и поддържат духа на това специално място с художествена самодейност (а и не само).

Първите дни, боговете от Олимп не бяха благосконни към нас и ни пратиха проливни дъждове, но това не ни попречи да си изкараме страхотно, а и ни даде възможността да прекараме повече време в нашето „стеки“– бар ‚Дам‘, където играехме настолни игри на гръцки език, пиехме топъл шоколад (звучи малко пенсионерско, но пък вечер наваксвахме с узо, коктейли с вино и раки, шотове мастиха хиу и други гръцки вкусотии) и се забалявахме когато Дина караше Михалис, един от барманите, да флиртува с нас, за да си упражняваме езика... гръцкия разбира се. Единственото, за което съжалявам е че не успяхме да присъстваме на концерт на група ‚Аерико‘, но това пък автоматично става един от многото поводи да се върнем там! За сметка на това, DJ Петя пусна невероятното парче на Панайот Панайотов ‚Хей шопкиньо‘  в бара... къде другаде в Гърция ще ми се случи такова нещо и какво повече мога да си пожелая!!

Благодарение на Диди си имаме и лафове на екскурзията, поръчквайки в ‚Дам‘ с гръмкото „χρησιμοποιούμε ούζο“ и омайвайки един сервитьор с “ψηχούλα μου γλυκιά“...е и аз допринсох с един варненски лаф, но той е нецензурен, затова: „На каквото сме се смели в Йерисос, си остава в Йерисос“.

Говрейки за смях...толкова много се забавлявахме по време на уроците, темите бяха страхотно подбрани, особено на този за жестовете, някои от които дори видяхме в употреба от гърци по наш адрес, но така е когато някои от нас караха колело на зиг заг по средата на шосето (в частност аз).



Присъствахме и на гръцка вечер с музика на живо. Беше приятно да се почувствам съпричастна с благородната каузата, която събитието подкрепяше, а именно протест срещу мината за златодобив в района. Музиката нямаше нищо общо със стандартното и туристическо шоу с огън и сиртаки, не че имам нещо против него, но беше супер готино да се озова на автентична гръцка вечер с ребетико, лаико, а аз имах и късмет - Дина, която истински цени и се наслаждава на качествената гръцка музика, да ми превежда, тъй като текстовете бяха много трудни за разбиране. И може би за първи път в живота си видях мъже, които не са на сцена, а просто в бара, да танцуват с такава страст...вече съм фен на танца зейбекико!
                 
Толкова много впечатления, емоции, толкова хубави спомени, такава приятелска атмосфера, нови познанства!

И голямо благодаря на Петя, Дина и Янис, които и извън уроците с огромно търпение не спираха да отговарят на въпроси, да споделят знанията си и да разказват българо-гръцки и гръцко-български истории. Общуването  с тях и с всички лъчезарни хора от Йерисос ми помогна да усетя по-добре гръцката душевност, а това е безценна част от приключението да научиш нов език и да опознаеш културата на носителите му.
И накрая трябва да призная, че тази екскурзия има и един недостатък – случва се само веднъж годишно....

Силвия Петрова

Видео от еккурзиите със снимков материал, предоставен от участниците, можете да гледате тук: